1
00:00:26,276 --> 00:00:27,861
Ciao.

2
00:00:31,865 --> 00:00:35,201
- Hai fatto sesso.
-Che cosa?

3
00:00:35,285 --> 00:00:37,537
Sei pazzo?

4
00:00:37,620 --> 00:00:41,958
-Dove si trova?
- Non c'è nessuno qui.

5
00:00:42,042 --> 00:00:47,714
- Posso vedere se hai fatto sesso.
- Non c'è nessuno qui.

6
00:00:52,135 --> 00:00:56,556
-Stai pensando a qualcuno che conosci?
-Va al diavolo.

7
00:00:56,639 --> 00:00:59,184
Va bene.

8
00:01:01,227 --> 00:01:03,938
No, no, no!

9
00:01:04,022 --> 00:01:07,692
Questo è privato.

10
00:01:07,776 --> 00:01:10,820
E' il mio diario.

11
00:01:10,904 --> 00:01:15,200
Torniamo indietro nel tempo,
quando ci siamo raccontati tutto.

12
00:01:19,579 --> 00:01:21,372
Va bene.

13
00:01:27,253 --> 00:01:30,924
Ho appena fatto sesso online.

14
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
Sesso online?

15
00:01:36,262 --> 00:01:38,765
È stato incredibile.

16
00:02:54,966 --> 00:02:58,761
{\an8}Ci siamo scritti-

17
00:02:58,845 --> 00:03:02,682
{\an8} per quattro mesi.

18
00:03:04,017 --> 00:03:07,604
- È stato fantastico.
- Stai parlando di sesso?

19
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
{\an8}Questa era la prima volta.

20
00:03:10,815 --> 00:03:14,611
-Hai una connessione Internet.
- Potrebbe andare peggio.

21
00:03:14,694 --> 00:03:19,449
{\an8}Certamente
due teste e precedenti penali.

22
00:03:19,532 --> 00:03:22,368
{\an8}Allora perché non vi siete incontrati?

23
00:03:22,452 --> 00:03:27,624
{\an8}L'assenza di volto è emozionante,
e sembra che sia sposato.

24
00:03:27,707 --> 00:03:32,420
-Alleato.
-È solo un'e-mail.

25
00:03:32,503 --> 00:03:36,299
{\an8}Immaginazione per te
e la realtà sono una cosa sola.

26
00:03:36,382 --> 00:03:41,721
{\an8}Non abbiamo fatto l'amore, e no
non è sbagliato sognare un gigante.

27
00:03:41,804 --> 00:03:47,769
{\an8}Penso proprio che lo sia
sposato perché non vuole incontrarsi.

28
00:03:47,852 --> 00:03:52,774
{\an8}Lui è... sembra adorabile.

29
00:03:52,857 --> 00:03:58,279
{\an8}Quando Billy morì, era...
Ha detto tutte le cose giuste.

30
00:03:58,363 --> 00:04:01,991
-È un prete.
- E' semplicemente un uomo normale.

31
00:04:02,075 --> 00:04:05,036
Non è del tutto normale.

32
00:04:06,913 --> 00:04:12,293
{\an8}Se fosse normale e non sposata,
ti saresti già incontrato.

33
00:04:15,255 --> 00:04:18,007
{\an8}Hai ragione.

34
00:04:18,091 --> 00:04:21,803
Lo incontrerò. Questo è quello che faccio.

35
00:04:24,889 --> 00:04:27,558
Bender contro Hanks.

36
00:04:27,642 --> 00:04:32,480
{\an8}-Mark e Ally, si tratta di omicidio?
- E' una causa civile.

37
00:04:32,563 --> 00:04:37,652
{\an8}Jimmy Bender ha sfidato
per corteggiare il suo amico Peter Hanks.

38
00:04:37,735 --> 00:04:42,156
{\an8}-Hanks ha sedotto la moglie di Bender.
- Adesso non capisco.

39
00:04:42,240 --> 00:04:48,454
{\an8}-Bender ha dovuto soffrire.
-L'amore si basa sul dolore.

40
00:04:48,538 --> 00:04:50,999
{\an8}Il sesso può anche essere basato sul dolore.

41
00:04:51,082 --> 00:04:53,918
"Oh, ancora una volta. Oh, ancora una volta."

42
00:04:54,002 --> 00:04:56,087
Continuiamo? Ho fretta.

43
00:04:56,170 --> 00:04:59,090
Accelera.

44
00:04:59,173 --> 00:05:01,634
La signorina Ice ha altro da fare.

45
00:05:01,718 --> 00:05:07,390
-Perché hai detto me?
- Signorina Ghiaccio. Non sei caldo.

46
00:05:07,473 --> 00:05:13,938
Non puoi abbaiarmi contro, però
sei incompetente. Intendevo socio.

47
00:05:14,022 --> 00:05:18,192
- Smettila.
- Voglio diventare un partner.

48
00:05:18,276 --> 00:05:23,823
- Voglio una ricompensa per il mio lavoro.
-Solo sul mio cadavere.

49
00:05:23,906 --> 00:05:29,203
Sarebbe ancora più caldo del tuo,
anche quella gelida strega elitaria.

50
00:05:41,758 --> 00:05:45,345
-Non puoi parlargli così.
- Io posso.

51
00:05:45,428 --> 00:05:50,391
-Può intentare una causa.
-Lascialo sollevare. Sai cos'è?

52
00:05:50,475 --> 00:05:56,147
Non l'ho mai usato
quella parola su una donna, ma lei è proprio così.

53
00:05:56,230 --> 00:06:00,318
Sei un po' ostile.

54
00:06:00,401 --> 00:06:05,406
-È un tuo subordinato. Stai attento.
-Ha dato i guanti alla mia poppa.

55
00:06:05,490 --> 00:06:10,370
Ero bloccato tra le porte dell'ascensore,
e ha dato una scarpa.

56
00:06:10,453 --> 00:06:15,792
Era scadente, ma
non puoi comportarti così.

57
00:06:15,875 --> 00:06:20,421
- E' contro la legge.
- Fanculo la legge.

58
00:06:24,300 --> 00:06:27,387
Eravamo compagni di scuola.
Era il mio testimone.

59
00:06:27,470 --> 00:06:30,848
A quanto pare è anche il testimone di tua moglie.

60
00:06:30,932 --> 00:06:36,562
-Dobbiamo abbassarci a questo livello?
- Signor Albert, al punto.

61
00:06:38,940 --> 00:06:45,446
Signor Bender, il divorzio è chiaro.
Perché gli hai fatto causa?

62
00:06:45,530 --> 00:06:50,451
Era il mio migliore amico.
Non ero solo arrabbiato per la relazione.

63
00:06:50,535 --> 00:06:56,541
È iniziato proprio perché
che eravamo migliori amici.

64
00:06:56,624 --> 00:07:02,588
Ci siamo trasferiti a Boston per il mio lavoro.
Susan non ha amici qui.

65
00:07:02,672 --> 00:07:08,803
Ho chiesto a Peter di presentarlo
alle cose e alle persone.

66
00:07:08,886 --> 00:07:14,016
Ho chiesto al mio migliore amico
per prendermi cura di mia moglie.

67
00:07:14,100 --> 00:07:19,981
-Lo ha fatto davvero.
-Mi ha mentito per due anni.

68
00:07:20,064 --> 00:07:25,695
Ha dormito con mia moglie,
e continuavo a interpretare il mio migliore amico.

69
00:07:25,778 --> 00:07:30,408
E' una frode.
Non mi fido più delle donne.

70
00:07:54,682 --> 00:07:58,936
L'hai detto tu
incolpi te stesso per il divorzio.

71
00:07:59,020 --> 00:08:04,484
Incolpo me stesso per
che mi sono fidato della persona sbagliata.

72
00:08:04,567 --> 00:08:10,615
-Hai trascurato tua moglie?
-Sì, ed è per questo che ho chiesto l'aiuto di Peter.

73
00:08:10,698 --> 00:08:17,747
-Quanto hai lavorato?
-Tanto. Ecco perché ho chiesto l'aiuto di Peter.

74
00:08:17,830 --> 00:08:22,418
Non amavi più tua moglie,
giusto?

75
00:08:22,502 --> 00:08:26,589
Abbiamo avuto un piccolo problema.

76
00:08:26,672 --> 00:08:30,468
Non ci vai da mesi
anche baciato.

77
00:08:30,551 --> 00:08:34,931
Le tue labbra non lo fanno mai
le sfiorò le labbra.

78
00:08:35,014 --> 00:08:38,893
- È lui.
- Quel tizio di Internet?

79
00:08:38,976 --> 00:08:44,899
C'era qualcosa in questo. Mi ha guardato
proprio come lui conosceva me.

80
00:08:44,982 --> 00:08:49,612
-Di cosa si tratta?
- Ad Ally piaceva il sesso online.

81
00:08:49,695 --> 00:08:55,743
Abbiamo scritto.
Non l'ho mai incontrato.

82
00:08:55,826 --> 00:09:00,373
Ha usato il mio soprannome
in due domande.

83
00:09:00,456 --> 00:09:04,335
Lo ha infilato in domande.
È lui.

84
00:09:04,418 --> 00:09:09,340
-Chiediglielo.
-E se sbaglio?

85
00:09:09,423 --> 00:09:13,970
"Ti sei toccato ieri,
quando leggi la mia email?"

86
00:09:14,053 --> 00:09:16,222
sto chiedendo.

87
00:09:16,305 --> 00:09:20,184
Gli scriverò
e ho chiesto un incontro.

88
00:09:20,268 --> 00:09:23,229
Allora saprò chi è.

89
00:09:29,443 --> 00:09:32,989
Avevi promesso che sarei diventato socio.

90
00:09:33,072 --> 00:09:37,785
Ci ho pensato,
ma adesso non funzionerà.

91
00:09:37,868 --> 00:09:44,667
Metà del profitto
è più denaro di un terzo.

92
00:09:44,750 --> 00:09:49,046
Vediamo
questi diagrammi più da vicino.

93
00:09:49,130 --> 00:09:54,468
Io e Giovanni. Quindi ne prendo la metà.
Se vieni con me, otterrò di meno.

94
00:09:54,552 --> 00:09:59,807
Più e meno.
Non posso fare a meno dei numeri, Nelle.

95
00:09:59,890 --> 00:10:03,519
Devi rinunciare al tuo.

96
00:10:03,603 --> 00:10:08,232
La generosità non ispira rispetto.

97
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
Sarei considerato stupido.

98
00:10:11,152 --> 00:10:15,740
I direttori non donano soldi.
A loro piace tutto il possibile.

99
00:10:15,823 --> 00:10:21,996
I generosi sono considerati stolti,
soprattutto negli affari.

100
00:10:22,079 --> 00:10:28,419
Voglio essere un buon leader. Non diventerai ricco
a scapito della mia autostima.

101
00:10:28,502 --> 00:10:32,757
La questione non finisce qui, Richard.

102
00:10:40,598 --> 00:10:43,434
Ciao Giovanni.

103
00:10:44,560 --> 00:10:47,063
-Come va?
- Non è il più divertente...

104
00:10:47,146 --> 00:10:53,903
...anche se devo lavorare
con gente nauseante.

105
00:10:53,986 --> 00:10:58,115
È un miracolo che il mio pene non si sia congelato.

106
00:11:01,619 --> 00:11:05,414
So che sei il migliore amico di Ally.

107
00:11:05,498 --> 00:11:09,085
Pensi...

108
00:11:10,628 --> 00:11:14,090
...che lui ed io potessimo...

109
00:11:15,633 --> 00:11:17,593
...incontro?

110
00:11:17,677 --> 00:11:22,598
-Look di coppia? Tu no.
-Mi diresti perché?

111
00:11:22,682 --> 00:11:28,479
Ally apprezza la profondità, e questo
hai solo un tappo di sughero.

112
00:11:28,562 --> 00:11:32,191
Scusa. Questo è stato detto freddamente.

113
00:11:32,274 --> 00:11:37,154
Questo può succedere,
quando incontri il ghiaccio del succo.

114
00:11:37,238 --> 00:11:41,992
Rifiuterebbe?
se le chiedessi di uscire?

115
00:11:42,076 --> 00:11:45,287
Non posso parlare per Ally.

116
00:11:45,371 --> 00:11:49,875
Se vuoi andare
esci con lui, chiediglielo.

117
00:11:56,549 --> 00:12:01,762
-Cos'ha detto?
- Sto aspettando. Calmati adesso.

118
00:12:01,846 --> 00:12:05,933
- Questo è privato.
-Dai.

119
00:12:06,016 --> 00:12:11,313
-Renee, per favore vattene.
-Va bene.

120
00:12:11,397 --> 00:12:14,984
Io solo... "Baciare le labbra?"

121
00:12:15,067 --> 00:12:17,611
Andare via.

122
00:12:17,695 --> 00:12:21,866
- Sei Kissy Lips?
- Lascia fare.

123
00:12:23,033 --> 00:12:27,371
Ora. Ha risposto.

124
00:12:30,666 --> 00:12:34,712
Accetta di incontrarmi oggi.

125
00:12:34,795 --> 00:12:39,216
- Lui sa chi sono.
-"Cosce tuonanti."

126
00:12:39,300 --> 00:12:44,680
- Labbra baciate e cosce tonanti?
- Il nome deve essere emozionante.

127
00:12:44,764 --> 00:12:48,434
-Chiaro.
-Stai zitto.

128
00:12:50,478 --> 00:12:56,525
- Ho iniziato ad innamorarmi di lui.
-E questo ha portato all'azione.

129
00:12:56,609 --> 00:13:01,906
Eravamo tutti e tre in un bar.

130
00:13:01,989 --> 00:13:04,825
C'era un pianista che cantava.

131
00:13:04,909 --> 00:13:10,164
Jimmy ha ricevuto una chiamata dal lavoro
e dovevo andarmene.

132
00:13:10,247 --> 00:13:13,584
Susan e io siamo rimasti due.

133
00:13:13,667 --> 00:13:19,298
Quel cantante stava cantando una canzone.

134
00:13:20,883 --> 00:13:24,386
Abbiamo parlato di queste cose.

135
00:13:24,470 --> 00:13:30,476
la verità,
che non abbiamo osato affrontare-

136
00:13:30,559 --> 00:13:35,689
-è diventato sempre più forte.
Richiedeva attenzione.

137
00:13:35,773 --> 00:13:38,526
Alla fine non ne potevo più.

138
00:13:38,609 --> 00:13:42,571
Le ho chiesto di ballare.

139
00:13:42,655 --> 00:13:44,865
Ha accettato-

140
00:13:44,949 --> 00:13:49,245
-Così ci siamo alzati
e siamo andati sulla pista da ballo.

141
00:13:49,328 --> 00:13:55,751
Proprio come eravamo noi
insieme per tutta la vita-

142
00:13:55,835 --> 00:14:01,757
-o avremmo dovuto esserlo.
Quella danza...

143
00:14:01,841 --> 00:14:04,009
Allora...

144
00:14:04,093 --> 00:14:08,848
Non so se l'ho baciato
oppure lui io.

145
00:14:08,931 --> 00:14:14,436
All'improvviso ci stavamo baciando
in mezzo alla pista da ballo. Era-

146
00:14:14,520 --> 00:14:16,981
-celeste.

147
00:14:17,064 --> 00:14:21,944
Dio non voglia. Era tenero-

148
00:14:22,027 --> 00:14:26,031
-e il bacio più magico,
cosa puoi pensare?

149
00:14:35,958 --> 00:14:38,878
Scusa, volevo solo...

150
00:14:46,594 --> 00:14:49,889
-Come puoi andartene?
- Ci ho pensato.

151
00:14:49,972 --> 00:14:56,186
- Nella tua azienda Guadagna di più.
- Qui posso sfoggiare i miei vestiti.

152
00:14:56,270 --> 00:15:00,983
L'hai già visto
tutti i miei vestiti.

153
00:15:01,066 --> 00:15:05,446
Dovrei parlare con i clienti
con, e li odio.

154
00:15:05,529 --> 00:15:09,867
- Allora ti piacciono questi tollas?
-Sono divertenti.

155
00:15:09,950 --> 00:15:12,453
Forse.

156
00:15:12,536 --> 00:15:16,498
Non ti piacerebbe lavorare?
con veri avvocati?

157
00:15:20,544 --> 00:15:26,216
Potrei andarmene. Forse
Vado in un grande studio legale.

158
00:15:26,300 --> 00:15:29,678
In una grande azienda
ci vuole molto tempo per diventare partner.

159
00:15:29,762 --> 00:15:35,392
Non dimenticare i miei clienti,
i miei articoli sui capelli e sulle molestie.

160
00:15:35,476 --> 00:15:39,229
Diventerò partner tra un mese.

161
00:15:51,700 --> 00:15:54,620
Scusa.

162
00:15:54,703 --> 00:15:57,122
Scusa.

163
00:15:57,206 --> 00:16:01,919
Mi dimentico sempre di alzare la testa,
quando avrò finito.

164
00:16:15,683 --> 00:16:17,142
Grazie.

165
00:16:19,269 --> 00:16:25,317
Sembra sciocco, ma
ci siamo già incontrati?

166
00:16:28,404 --> 00:16:32,491
- Non credo.
-Mi hai guardato così.

167
00:16:38,163 --> 00:16:43,002
Sto solo cercando di distrarre l'altra parte.

168
00:16:43,085 --> 00:16:50,384
Sembra che lo voglia
leccatelo dalla testa ai piedi.

169
00:16:55,514 --> 00:17:00,436
- Speravo fosse reale.
- La mia lingua è libera più tardi.

170
00:17:02,229 --> 00:17:04,898
Era uno scherzo.

171
00:17:04,982 --> 00:17:07,609
Usciresti a prendere un caffè qualche volta?

172
00:17:07,693 --> 00:17:11,905
Oggi ho una riunione,
ma che ne dici di domani?

173
00:17:11,989 --> 00:17:16,410
-Hai qualcosa da andare?
-Un appuntamento.

174
00:17:16,493 --> 00:17:22,124
-Che ne dici di domani sera?
-È un incontro di lavoro?

175
00:17:22,207 --> 00:17:26,211
E' una questione privata.

176
00:17:26,295 --> 00:17:31,091
- Domani sembra bello.
-Bene. Bene.

177
00:17:31,175 --> 00:17:37,389
- Vacci piano con il mio capo.
-Ho solo una velocità.

178
00:17:39,767 --> 00:17:45,647
Ti sei innamorato. Perché
l'hai tenuto segreto per due anni?

179
00:17:45,731 --> 00:17:52,029
- La situazione era difficile.
-Eri il suo migliore amico.

180
00:17:52,112 --> 00:17:55,240
Avevo paura di perdere l'amicizia.

181
00:17:55,324 --> 00:17:59,620
Andavi ancora a letto con sua moglie.

182
00:17:59,703 --> 00:18:02,372
Questo è stipare.

183
00:18:02,456 --> 00:18:07,920
Scusa. In America lo è
molestie, dobbiamo stipare.

184
00:18:08,003 --> 00:18:11,048
Sta insistendo per avere un testimone.

185
00:18:11,131 --> 00:18:14,676
Hai mentito per due anni.

186
00:18:14,760 --> 00:18:18,931
-Affollamento.
- L'opposizione è respinta.

187
00:18:19,014 --> 00:18:24,019
Tu e Susan avete pensato,
come manterresti segreta la tua relazione?

188
00:18:24,103 --> 00:18:27,731
Avete fatto progetti insieme?

189
00:18:27,815 --> 00:18:30,692
Hai coperto le tue tracce?

190
00:18:30,776 --> 00:18:33,070
Papa Paolo!

191
00:18:33,153 --> 00:18:35,823
Scusa.

192
00:18:35,906 --> 00:18:41,453
In Inghilterra dicono:
"Lui Winstonchurch ha un testimone."

193
00:18:41,537 --> 00:18:44,998
È stato abbreviato in "chiesa"-

194
00:18:45,082 --> 00:18:48,752
-e poi divenne "Papa Paulus".

195
00:18:48,836 --> 00:18:53,465
Non so perché.
È davvero stupido.

196
00:19:00,222 --> 00:19:06,061
-È lui il tizio di Internet?
-Ha detto che sarebbe andato a una riunione.

197
00:19:06,145 --> 00:19:11,400
-Mi ha guardato dritto negli occhi.
-Non sarebbe una coincidenza incredibile?

198
00:19:11,483 --> 00:19:15,737
Ha parlato in tribunale delle labbra.

199
00:19:15,821 --> 00:19:19,950
-Ha parlato anche delle cosce?
- Lascia fare.

200
00:19:20,033 --> 00:19:23,120
Ora devi andartene.

201
00:19:23,203 --> 00:19:26,123
Dove vado?

202
00:19:26,206 --> 00:19:28,792
Vai in quel bar.

203
00:19:28,876 --> 00:19:32,546
Se è un po' pazzo...

204
00:19:32,629 --> 00:19:37,885
- Ho messo la borsetta sul tavolo.
Allora devi venire qui.

205
00:19:37,968 --> 00:19:40,721
Altrimenti non voglio vederti.

206
00:19:40,804 --> 00:19:44,892
Se ha un anello nuziale,
metti la borsa sul tavolo.

207
00:19:44,975 --> 00:19:47,227
Inizia ad andare.

208
00:19:49,813 --> 00:19:54,568
- Va tutto bene?
-Sì, sì. Andare via.

209
00:20:02,534 --> 00:20:05,370
Come stai? Puoi rispondere più tardi.

210
00:20:05,454 --> 00:20:10,459
Hai visto?
Cartella Eskevettes penali?

211
00:20:10,542 --> 00:20:14,922
O Eskevette penali? E' qui.

212
00:20:15,005 --> 00:20:17,674
Perché?

213
00:20:17,758 --> 00:20:22,804
Ho incontrato il signor Penal Eskevettes,
quando eri appeso nella tromba dell'ascensore...

214
00:20:22,888 --> 00:20:25,182
-e muovi le tue gambe di bastone.

215
00:20:25,265 --> 00:20:28,310
Inserisci quella cartella.

216
00:20:28,393 --> 00:20:34,066
Posso informare il signor Eskevettes,
che sei uscito dall'ascensore.

217
00:20:59,633 --> 00:21:02,052
Labbra baciate?

218
00:21:02,135 --> 00:21:05,722
Io qui. Sono Cosce di Tuono.

219
00:21:07,724 --> 00:21:10,435
-Sei...?
-Cosce tuonanti.

220
00:21:19,319 --> 00:21:23,240
Questa è una sorpresa.

221
00:21:23,323 --> 00:21:27,995
- Ti aspettavi qualcosa di diverso?
- Mi aspettavo qualcosa di più vecchio.

222
00:21:29,621 --> 00:21:32,541
-Quanti anni hai?
-19.

223
00:21:35,877 --> 00:21:39,506
-Hai affermato di avere 33 anni.
-Hai affermato di avere 25 anni.

224
00:21:39,589 --> 00:21:43,385
Questo è quello che ho detto.

225
00:21:43,468 --> 00:21:46,722
Immagino di aver pensato-

226
00:21:46,805 --> 00:21:50,934
-quello è un uomo di 33 anni
vorrei una donna di 25 anni.

227
00:21:53,103 --> 00:21:57,691
Cavolo. Questo è un vero disastro.

228
00:21:57,774 --> 00:22:01,236
Come mai? Abbiamo parlato di tutto.

229
00:22:01,320 --> 00:22:05,615
Abbiamo fatto davvero bene.

230
00:22:05,699 --> 00:22:10,454
-Qual è il tuo vero nome?
-Pam.

231
00:22:10,537 --> 00:22:14,541
Pam è un bel nome.

232
00:22:14,624 --> 00:22:16,043
-Tuono...
-Chris.

233
00:22:18,712 --> 00:22:21,631
Non ci credo davvero...

234
00:22:22,966 --> 00:22:27,429
Cosa in comune
avremmo potuto davvero?

235
00:22:27,512 --> 00:22:33,643
Abbiamo scritto di tutto
per quattro mesi.

236
00:22:33,727 --> 00:22:36,938
Abbiamo molto in comune.

237
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
voglio dire...

238
00:22:40,817 --> 00:22:44,654
-che non rimarrai bloccato
a questa domanda sull'età?

239
00:22:46,782 --> 00:22:50,327
Stavo proprio pensando...

240
00:22:50,410 --> 00:22:54,831
- che forse non andiamo d'accordo.

241
00:22:59,711 --> 00:23:03,090
-E se lo scoprissimo?
-Che cosa?

242
00:23:03,173 --> 00:23:07,177
Andiamo a cena.

243
00:23:11,390 --> 00:23:13,016
Va bene.

244
00:23:13,100 --> 00:23:18,438
-Vuoi mangiare qui?
- Andiamo da qualche altra parte.

245
00:23:24,444 --> 00:23:28,865
Metti le mani dietro la schiena.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

246
00:23:28,949 --> 00:23:33,036
-Madre.
- Questo è quello che sospettavo.

247
00:23:33,120 --> 00:23:36,289
Di cosa si tratta esattamente?

248
00:23:36,373 --> 00:23:41,378
Il ragazzo ha 16 anni,
e sei stato arrestato.

249
00:23:54,766 --> 00:23:58,478
mi aiuterai Dov'è Ally?

250
00:23:58,562 --> 00:24:05,277
È stato arrestato
per aver interferito con un minore.

251
00:24:05,360 --> 00:24:08,238
-Che cosa?
- È un errore.

252
00:24:08,321 --> 00:24:13,743
Pensavo avesse 33 anni.
Continuava a sostenere di avere 33 anni.

253
00:24:13,827 --> 00:24:16,663
Poi ho pensato che avesse 19 anni.

254
00:24:16,746 --> 00:24:21,334
Non sapevo che avesse 16 anni,
prima che arrivasse sua madre.

255
00:24:22,919 --> 00:24:26,089
- Ti piaceva il sesso online.
-Una volta.

256
00:24:26,173 --> 00:24:28,717
Solo una volta.

257
00:24:28,800 --> 00:24:34,222
Oh mio Dio, avevo un hobby
sesso online con una 16enne.

258
00:24:34,306 --> 00:24:38,393
Cosa fai esattamente...
Era un grande computer o...

259
00:24:38,477 --> 00:24:43,899
- Non voglio Richard qui.
- Vogliono arrestarti.

260
00:24:43,982 --> 00:24:46,943
Chiedo una valutazione del materiale probatorio.

261
00:24:47,027 --> 00:24:50,405
-Che computer era?
-Che importa?

262
00:24:50,489 --> 00:24:53,742
E il software o altri dispositivi?

263
00:24:53,825 --> 00:24:57,162
Qualcuno deve chiedere
domande difficili.

264
00:24:57,245 --> 00:25:00,457
Caso 32445,
Stato contro Allyson McBeal.

265
00:25:00,540 --> 00:25:02,959
Non c'è bisogno di leggere l'atto di accusa.

266
00:25:03,043 --> 00:25:08,048
John Cage, Richard Fish
e Renee Raddick si occupano della storia.

267
00:25:08,131 --> 00:25:10,425
Perché solo tre avvocati?

268
00:25:10,509 --> 00:25:15,639
Tre avvocati devono dirlo,
che accusa stupida.

269
00:25:15,722 --> 00:25:17,641
Hai detto bene.

270
00:25:21,061 --> 00:25:25,815
-Quanti anni ha quel ragazzo?
- 16. E' qui.

271
00:25:28,360 --> 00:25:31,196
Alzati, giovanotto.

272
00:25:35,659 --> 00:25:39,955
Chiede la difesa
valutazione delle prove.

273
00:25:40,038 --> 00:25:43,792
Sì, valutando le prove.

274
00:25:43,875 --> 00:25:47,504
Andiamo alle due? La sessione è terminata.

275
00:25:47,587 --> 00:25:54,135
-Non puoi scegliere l'oggetto del tuo amore.
-Perché non l'hai detto a tuo marito?

276
00:25:54,219 --> 00:26:01,268
Non sapevamo se fosse una relazione
o qualcosa di più breve.

277
00:26:01,351 --> 00:26:04,980
Non volevo distruggere il mio matrimonio.

278
00:26:05,063 --> 00:26:08,567
Non puoi scegliere l'oggetto del tuo amore.

279
00:26:09,901 --> 00:26:14,990
Tuttavia, stavi mentendo nel suo
con lui, quindi hai fatto una scelta.

280
00:26:15,073 --> 00:26:17,617
COSÌ.

281
00:26:17,701 --> 00:26:22,330
-Anche tu hai deciso di mentire.
-Non ne vado fiero.

282
00:26:22,414 --> 00:26:29,379
Quando hai scoperto di essere innamorato
l'un l'altro, l'hai detto a tuo marito?

283
00:26:29,462 --> 00:26:34,551
-Come ha scoperto di te?
- Ci ha sorpreso.

284
00:26:34,634 --> 00:26:40,849
È stato allora che hai deciso di essere onesto?
Ti ha trovato con i piedi alzati...

285
00:26:40,932 --> 00:26:43,810
"Finché morte non ci separi."

286
00:26:43,893 --> 00:26:47,856
Anche tu hai mentito al tuo matrimonio?

287
00:26:47,939 --> 00:26:51,318
Signor Albert, basta così.

288
00:26:59,075 --> 00:27:01,244
Che cos 'era questo?

289
00:27:01,328 --> 00:27:05,957
-Perché sei stato così cattivo con lui?
- La giuria deve essere arrabbiata.

290
00:27:06,041 --> 00:27:10,879
-Parliamo della tua rabbia?
- Non si parla.

291
00:27:10,962 --> 00:27:15,342
- Sono annoiato.
-Fonte. Ally è tornato.

292
00:27:17,177 --> 00:27:19,846
Questo ti ha ferito.

293
00:27:22,223 --> 00:27:24,225
Alleato.

294
00:27:28,104 --> 00:27:33,652
- Ciao, Bryan.
- I discorsi di chiusura sono stati rinviati.

295
00:27:33,735 --> 00:27:36,821
- Andiamo a prendere un caffè?
-Ora?

296
00:27:39,115 --> 00:27:44,079
-Ho una valutazione delle prove.
- Spero non sia tuo.

297
00:27:44,162 --> 00:27:47,791
-Come hai saputo?
- Era uno scherzo.

298
00:27:51,127 --> 00:27:54,297
È tuo?

299
00:27:54,381 --> 00:27:59,219
È una piccola cosa
un po' come una multa per divieto di sosta.

300
00:28:01,388 --> 00:28:05,183
Di cosa si tratta esattamente?

301
00:28:05,266 --> 00:28:08,812
- Sì, lo sai. Sotto...
- Sì?

302
00:28:08,895 --> 00:28:11,731
...fino all'età di...

303
00:28:11,815 --> 00:28:16,236
Interferire con un minore.

304
00:28:16,319 --> 00:28:22,617
È un errore. Mi sono incontrato online
un uomo che pensavo avesse 33 anni.

305
00:28:22,701 --> 00:28:26,413
Alcuni messaggi erano di natura sessuale.

306
00:28:26,496 --> 00:28:29,541
Non erano porno.

307
00:28:29,624 --> 00:28:34,796
O, beh, forse solo un po'.
Il ragazzo aveva solo 16 anni.

308
00:28:34,879 --> 00:28:40,176
Quando ci siamo incontrati affermava di avere 19 anni.
Stavamo andando a mangiare.

309
00:28:40,260 --> 00:28:44,806
Avrei mangiato con un 19enne,
che erano le 16.

310
00:28:44,889 --> 00:28:50,395
I bambini crescono così in fretta di questi tempi,
e sono stato arrestato.

311
00:28:53,732 --> 00:28:57,861
Sono davvero innocente.

312
00:29:02,323 --> 00:29:08,246
- Hai detto la tua età nei messaggi?
- Ha detto che aveva 33 anni.

313
00:29:08,329 --> 00:29:12,792
-A che età ti sei esibito?
-È importante?

314
00:29:12,876 --> 00:29:16,296
A che età?

315
00:29:16,379 --> 00:29:20,216
-all'età di 25 anni.
-Bontà.

316
00:29:20,300 --> 00:29:22,093
Cosa...

317
00:29:23,011 --> 00:29:26,222
Potrebbe... Signorina McBeal.

318
00:29:26,890 --> 00:29:30,935
Di cosa trattava la tua corrispondenza?

319
00:29:31,019 --> 00:29:35,482
Abbiamo scritto
da film e libri.

320
00:29:35,565 --> 00:29:39,527
Non abbiamo parlato molto di sesso.

321
00:29:41,070 --> 00:29:45,533
Sto solo immaginando
o questo microfono ha striduto?

322
00:29:45,617 --> 00:29:49,662
Stai solo immaginando.

323
00:29:49,746 --> 00:29:51,664
Quindi, ovviamente.

324
00:29:51,748 --> 00:29:57,837
L'hai capito in qualche momento,
che il signor Emerson è minorenne?

325
00:29:57,921 --> 00:30:00,882
Non proprio.

326
00:30:02,967 --> 00:30:08,681
- Parlava spesso dei suoi genitori?
-Molte persone parlano.

327
00:30:08,765 --> 00:30:14,479
-Qual era il suo film preferito?
<i>-L'agente che mi ha beccato.</i>

328
00:30:14,562 --> 00:30:18,775
-E la sua serie preferita?
<i>-Dawson's Creek.</i>

329
00:30:18,858 --> 00:30:23,279
Molti uomini
voglio guardare gli adolescenti.

330
00:30:23,363 --> 00:30:28,910
L'hai fatto
una conversazione piuttosto sessuale.

331
00:30:28,993 --> 00:30:33,498
Una volta.
Abbiamo parlato di sesso solo una volta.

332
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
Ci hai provato?
accendersi a vicenda via e-mail?

333
00:30:36,751 --> 00:30:41,422
Sì, stavamo parlando di sesso
e ci siamo eccitati a vicenda.

334
00:30:41,506 --> 00:30:44,968
Non sapevo che avesse 16 anni.

335
00:30:45,051 --> 00:30:51,057
Non ne sono entusiasta
Dò ai ragazzi un'erezione.

336
00:30:58,565 --> 00:31:00,942
In.

337
00:31:03,903 --> 00:31:06,447
Segno.

338
00:31:06,531 --> 00:31:09,075
Ally, com'è andata?

339
00:31:11,661 --> 00:31:17,292
Quel sedicenne testimonia nel pomeriggio,
e poi il giudice decide.

340
00:31:17,375 --> 00:31:23,131
-Come hai fatto?
- Stavo pensando al discorso di chiusura.

341
00:31:23,214 --> 00:31:28,678
-Perché hai fatto il prepotente con quella donna?
- Questa è una cosa importante.

342
00:31:28,761 --> 00:31:33,725
La giuria deve essere incazzata.
Le prese dure sono una strategia.

343
00:31:33,808 --> 00:31:36,728
Sembrava qualcos'altro.

344
00:31:36,811 --> 00:31:40,899
La tua capacità di giudicare potrebbe essere stata offuscata.

345
00:31:40,982 --> 00:31:44,652
Questo è quello che succede quando si ha a che fare con un minore.

346
00:31:44,736 --> 00:31:49,574
Per quale strategia
su cui si basava quel commento?

347
00:31:49,657 --> 00:31:52,035
Scusa.

348
00:31:54,203 --> 00:31:57,874
Va tutto bene?

349
00:32:04,213 --> 00:32:08,051
Ti piacerebbe mai...

350
00:32:16,476 --> 00:32:19,479
...lasciare...

351
00:32:19,562 --> 00:32:21,564
...per fare una dichiarazione conclusiva?

352
00:32:21,648 --> 00:32:24,734
-Scusi, cosa?
- Così sia.

353
00:32:24,817 --> 00:32:30,949
Pensavo che avresti finito-
discorso, ma non funzionerà.

354
00:32:31,032 --> 00:32:35,662
Certo che lo faccio.
Lasci perdere.

355
00:32:35,745 --> 00:32:40,750
- Va tutto bene, Mark?
- Niente qui.

356
00:32:40,833 --> 00:32:45,546
Inizierò a scrivere un riassunto.

357
00:32:45,630 --> 00:32:49,175
- Ci vediamo in tribunale.
-Va bene.

358
00:33:05,316 --> 00:33:08,361
- Ho mentito apposta.
- Perché, Chris?

359
00:33:08,444 --> 00:33:12,198
Incontro ragazze adolescenti a scuola.

360
00:33:12,281 --> 00:33:16,911
Volevo incontrare qualcuno più grande
e una donna più esperta.

361
00:33:19,288 --> 00:33:23,876
In tutti i messaggi
non si parlava di sesso.

362
00:33:23,960 --> 00:33:28,047
-Solo nell'ultimo. È stato fantastico.
-Per lo più...

363
00:33:28,131 --> 00:33:31,718
Poi ci siamo incontrati. Dio mio.

364
00:33:31,801 --> 00:33:36,222
Che cosa? Allora non è successo niente.

365
00:33:36,305 --> 00:33:41,394
No, ma volevo incontrarci
una donna anziana. Aveva 25 anni.

366
00:33:41,477 --> 00:33:46,149
Poi quando l'ho visto,
aveva più o meno 35 anni.

367
00:33:46,232 --> 00:33:49,777
- Era come un sogno.
-Come mai?

368
00:33:49,861 --> 00:33:55,950
<i>Miehuuskoe </i> è uno dei loro film preferiti.

369
00:33:56,034 --> 00:33:59,078
Le sarebbe piaciuto essere Ann Bancroft.

370
00:33:59,162 --> 00:34:03,416
Ha detto,
che agli uomini è permesso inseguire le ragazze-

371
00:34:03,499 --> 00:34:06,169
-quindi da donna
dovrebbe essere consentito inseguire i ragazzi.

372
00:34:06,252 --> 00:34:11,966
Volevo davvero incontrarlo.
Era più vecchio di Ann Bancroft.

373
00:34:12,050 --> 00:34:16,262
- Conosceva la tua età?
-NO.

374
00:34:16,345 --> 00:34:20,975
Grazie
per la bella dichiarazione, Chris.

375
00:34:21,059 --> 00:34:25,938
- Grazie, Giovanni.
-Ann Bancroft è il tuo idolo?

376
00:34:26,022 --> 00:34:32,403
-Avresti dovuto finire in tempo.
-Ci ho provato, ma lui ha continuato ad andare avanti.

377
00:34:32,487 --> 00:34:37,241
non hai resistito
quando mi ha chiamato 35 anni.

378
00:34:37,325 --> 00:34:41,412
Almeno il giudice
non ha fissato la cauzione.

379
00:34:41,496 --> 00:34:45,374
La decisione arriverà tra un'ora.
Andiamo a prendere un caffè.

380
00:34:45,458 --> 00:34:51,297
Ho un'altra cosa.
Forse sarà l'ultimo.

381
00:34:58,971 --> 00:35:03,684
Poche cose
sono importanti quanto l'amicizia.

382
00:35:03,768 --> 00:35:06,979
Questa è la cosa migliore del matrimonio.

383
00:35:07,063 --> 00:35:11,734
Se l'amicizia non implica lealtà...

384
00:35:11,818 --> 00:35:16,656
-onestà e cura...

385
00:35:16,739 --> 00:35:20,201
Prendersi cura.

386
00:35:20,284 --> 00:35:24,664
Cosa resta allora?

387
00:35:27,500 --> 00:35:32,338
È troppo chiederlo?
gli amici sono onesti tra loro?

388
00:35:33,798 --> 00:35:40,263
Nessuno qui sostiene
che l'amicizia non conta.

389
00:35:40,346 --> 00:35:45,101
Solo pochissime cose
sono più preziosi di così.

390
00:35:45,184 --> 00:35:49,689
L'amicizia può esserlo
forte come il matrimonio

391
00:35:49,772 --> 00:35:52,483
-e altrettanto complicato.

392
00:35:52,567 --> 00:35:56,946
Può essere basato
a un'infanzia condivisa o al baseball.

393
00:35:57,029 --> 00:36:02,535
Come il matrimonio, l'amicizia
è difficile da misurare.

394
00:36:02,618 --> 00:36:08,708
La corte non può valutare la colpevolezza,
quando un'amicizia si rompe.

395
00:36:08,791 --> 00:36:15,423
Peter e Susan soffrono
che hanno causato dolore al signor Bender.

396
00:36:15,506 --> 00:36:20,386
Tutto quello che sappiamo è
che non lo hanno fatto apposta.

397
00:36:51,834 --> 00:36:56,297
In questa storia
non ci sono prove che-

398
00:36:56,380 --> 00:37:02,762
-che la signora McBeal sapeva che il ragazzo era
un minore. L'accusa è respinta.

399
00:37:02,845 --> 00:37:05,765
Prima che la sessione finisca-

400
00:37:05,848 --> 00:37:11,562
-Prenderò quello più vecchio e più saggio
il ruolo della signora Sullivan.

401
00:37:11,646 --> 00:37:14,106
Questo è quello che ti piace.

402
00:37:14,190 --> 00:37:19,695
La signora McBeal non è pericolosa,
ma molti altri lo sono.

403
00:37:19,779 --> 00:37:26,702
Hai accettato di incontrare un conoscente online.
E' completamente assurdo.

404
00:37:26,786 --> 00:37:30,623
Sii felice,
che per te non è andata peggio di così.

405
00:37:38,673 --> 00:37:41,717
La sessione è terminata.

406
00:37:43,052 --> 00:37:46,013
Spero che imparerai la lezione.

407
00:37:46,097 --> 00:37:51,185
Mi hai detto di incontrarlo.

408
00:37:51,269 --> 00:37:56,190
-Scusa. Non volevo questo.
- Lo so.

409
00:37:56,274 --> 00:37:59,527
- Compirò 17 anni la prossima settimana.
-Chris.

410
00:37:59,610 --> 00:38:03,656
Devi trovare una ragazza di 17 anni.

411
00:38:03,739 --> 00:38:07,159
Se ha un bel fidanzato...

412
00:38:07,243 --> 00:38:10,329
Ciao allora, Chris.

413
00:38:10,413 --> 00:38:13,916
Labbra baciate, posso avere un bacio?

414
00:38:15,960 --> 00:38:20,256
-Vabbè.
-Bacio sulla guancia.

415
00:38:32,226 --> 00:38:36,063
-Come ti sei sentito?
-Eccezionale.

416
00:38:41,777 --> 00:38:44,071
Che cosa?

417
00:38:49,660 --> 00:38:51,287
Quello che è successo?

418
00:38:51,370 --> 00:38:56,250
-Nelle, anch'io volevo vederti.
- Quasi nudo.

419
00:38:58,711 --> 00:39:03,632
Preferirei vomitare
il mio coraggio e ci faccio snorkeling.

420
00:39:03,716 --> 00:39:07,053
Ho parlato con il signor Eskevettes.

421
00:39:07,136 --> 00:39:10,473
Non ti sei incontrato solo una volta,
quando ero bloccato.

422
00:39:10,556 --> 00:39:14,977
Glielo hai suggerito
per prenderti come loro avvocato.

423
00:39:15,061 --> 00:39:17,938
O si. Questo è quello che ho fatto.

424
00:39:18,022 --> 00:39:23,110
Esatto, principe delle zampe.
Penal Eskevettes è un nome strano.

425
00:39:23,194 --> 00:39:29,325
Non ce n’è più bisogno
strano avvocato. Anche quel diavoletto.

426
00:39:32,161 --> 00:39:38,042
-Mi ha chiamato il principe delle zampe.
-E per l'inferno.

427
00:39:46,133 --> 00:39:51,097
La giuria è unanime?
Uh, leggi la decisione.

428
00:39:52,473 --> 00:39:57,061
Nel caso Bender contro Hanks,
producendo sofferenza mentale-

429
00:39:57,144 --> 00:40:02,316
-decidiamo il caso a favore del querelante.
L’importo del risarcimento è di $ 10.000.

430
00:40:02,400 --> 00:40:07,822
La Corte ringrazia la giuria.
Il caso è finito.

431
00:40:09,156 --> 00:40:13,786
$ 10.000.
Ne vale la pena l'amicizia?

432
00:40:13,869 --> 00:40:16,455
Forse è questo il valore dell'amore.

433
00:40:16,539 --> 00:40:22,044
-Peccato che non hai avuto di più, Jimmy.
- Stai andando alla grande, Mark.

434
00:40:26,465 --> 00:40:30,636
È fantastico che tu sia libero.

435
00:40:30,719 --> 00:40:35,057
Hai ancora voglia di andare a prendere un caffè?

436
00:40:35,141 --> 00:40:38,352
- Però sono un po' troppo vecchio.
- E' stato divertente.

437
00:40:38,436 --> 00:40:43,190
Non ti ho spaventato?
con il mio comportamento criminale?

438
00:40:43,274 --> 00:40:46,318
Sono terrorizzato
ma ho bisogno di caffeina.

439
00:40:46,402 --> 00:40:50,698
-Che ne dici se ti offro da bere?
- Va bene.

440
00:41:23,814 --> 00:41:28,569
-"Papa Paolo." Dici così?
-Noi no.

441
00:41:29,862 --> 00:41:33,616
-E che dire dell'"affollamento"?
- L'ho inventato io.

442
00:41:36,744 --> 00:41:41,540
Hai difficoltà
ma non credi che ce l'abbia anche Nelle?

443
00:41:41,624 --> 00:41:47,630
È un ghiacciolo privo di emozioni
e una strega disgustosa elitaria.

444
00:41:47,713 --> 00:41:50,799
Inoltre è una stronza
perché ho pagato tutto.

445
00:41:50,883 --> 00:41:53,969
Stai chiaramente iniziando a calmarti.

446
00:41:54,053 --> 00:41:59,225
Allora cosa facciamo?
Saltiamo sui computer?

447
00:41:59,308 --> 00:42:02,645
È stato divertente ancora una volta.

448
00:42:02,728 --> 00:42:06,065
balliamo
prima di restare indietro.

449
00:42:06,148 --> 00:42:12,196
- Non sono un grande ballerino.
-Nessun problema. Sono.

450
00:42:12,279 --> 00:42:14,406
Andiamo adesso.

451
00:42:15,741 --> 00:42:18,244
Andiamo, Bun.

452
00:42:18,327 --> 00:42:22,498
- È passato un po' di tempo dall'ultima volta.
- Verissimo.

453
00:42:30,381 --> 00:42:32,508
Potrebbe diventare qualcosa.

454
00:42:32,591 --> 00:42:35,302
Era ora.

455
00:42:35,386 --> 00:42:36,512
Andiamo.


